Conecta con nosotros

Cultura

Fondo Editorial de la UCV lleva al inglés la obra del escritor Marco Antonio Corcuera

Foto del avatar

Publicado

on

La traducción de Tala en el silencio, refuerza la apuesta de la universidad por la difusión cultural, llevando la poesía liberteña a escenarios globales.

El Fondo Editorial de la Universidad César Vallejo (UCV), en colaboración con la Fundación Marco Antonio Corcuera, ha publicado Spelling in Silence, traducción al inglés de la antología poética Tala en el silencio, que reúne ocho poemarios del destacado escritor y promotor cultural Marco Antonio Corcuera.

El Mgtr. Joel Acuña, director del Centro de Difusión Científica y Cultural de la UCV, destacó que esta edición especial, traducida por la puertorriqueña María Juliana Villafañe, busca proyectar la poesía del autor peruano hacia un público anglófono, permitiendo que su obra trascienda fronteras y acerque la riqueza cultural del Perú a lectores de distintas latitudes.

La calidad de la traducción ha sido reconocida en importantes presentaciones, como la Feria Internacional del Libro de Lima 2025 y en un evento realizado en la Casa de la Identidad Regional de La Libertad.

Tala en el silencio fue publicado originalmente en 2001 y reúne obras escritas entre 1940 y 1988, ofreciendo un recorrido por la evolución literaria de Corcuera. A través de sus páginas, el lector encontrará temáticas que abarcan el mundo andino, la naturaleza, la política, el amor y profundas reflexiones sobre el alma humana.

La obra también contiene referencias biográficas que evocan a su tierra natal, Contumazá, y a la sierra liberteña, convirtiéndose en una ventana hacia la cultura regional y nacional.

“Se trata de un esfuerzo que permite que la poesía de este gran poeta peruano pueda trascender las fronteras del país y tocar los corazones y el alma de muchas más personas en el mundo”, subrayó el Mgtr. Acuña.

El libro fue presentado el pasado jueves 7 de agosto en Contumazá y el viernes 8, en el salón principal del Club Cajamarca. Asimismo, los representantes de la Fundación Marco Antonio Corcuera anunciaron más eventos, el martes 12 en la ciudad de Chiclayo; y el jueves 14 en el auditorio del Centro Cultural de la Universidad de Piura, que contará con la participación de la traductora puertorriqueña María Juliana Villafañe.

Con esta traducción, la Universidad César Vallejo reafirma su compromiso con la difusión de la literatura peruana y la preservación del legado de autores que han marcado la historia cultural del país. No esperes más y postula al examen de admisión de la UCV este 24 de agosto. Inscríbete ahora: https://somos.ucv.edu.pe/campus/trujillo/

 

Cultura

Agroindustrial Laredo y DDC La Libertad llevaron sinfonía peruana a comunidad laredina

Foto del avatar

Publicado

on

La histórica Casa Hacienda Laredo reunió a familias, vecinos, escolares y autoridades del distrito durante la gala “Una Noche para el Perú”, organizada por Agroindustrial Laredo en alianza con la Dirección Desconcentrada de Cultura de La Libertad (DDC), con la participación de la Orquesta Sinfónica de Trujillo.

El concierto, realizado en el marco de las celebraciones por Fiestas Patrias, ofreció un repertorio inspirado en la identidad y las tradiciones peruanas, brindando al público una experiencia artística que destacó el valor de la música como expresión cultural.

La actividad congregó a decenas de asistentes y reafirmó el potencial de la Casa Hacienda Laredo como un espacio abierto para el desarrollo de actividades culturales que fortalecen el vínculo entre la comunidad y su patrimonio.

“Queremos que la Casa Hacienda sea un espacio vivo, donde la comunidad pueda encontrarse, compartir y disfrutar de experiencias que fortalezcan su identidad. La acogida de este evento demuestra el interés de la población por vivir la cultura y el arte”, señaló Luis Fernando Piza, gerente general de Agroindustrial Laredo.

Esta iniciativa forma parte del compromiso de Agroindustrial Laredo por impulsar espacios de integración y promover actividades que contribuyan al fortalecimiento de la identidad cultural de la comunidad.

Sigue Leyendo

Cultura

Chan Chan: Ministerio de Cultura recupera terrenos invadidos

Foto del avatar

Publicado

on

En una acción orientada a proteger el patrimonio cultural y los terrenos de propiedad del Estado, el Ministerio de Cultura, a través de su Procuraduría Pública, ejecutó hoy una diligencia de recuperación extrajudicial en áreas colindantes a la Vía de Evitamiento, en el tramo comprendido entre los sectores de Huanchaquito y Víctor Larco, en la provincia de Trujillo, zona que corresponde al ámbito de protección del Complejo Arqueológico Chan Chan.

La diligencia fue encabezada por el procurador público del Ministerio de Cultura, Henmer Alva Neyra, y contó con la participación de personal de la Dirección Desconcentrada de Cultura de La Libertad, 60 efectivos de la Policía Nacional del Perú y 60 integrantes del personal de apoyo, quienes brindaron las garantías y el soporte necesarios para el desarrollo del operativo.

Durante el operativo se constató la ocupación ilegal de terrenos de propiedad del Estado ubicados dentro del perímetro de protección del Complejo Arqueológico Chan Chan. En el área intervenida se encontraron estructuras precarias y elementos utilizados para delimitar las ocupaciones, como palos, mantas, cercos y acumulación de desmonte, además de terrenos destinados principalmente al cultivo de productos agrícolas como zapallo y tomate.

La diligencia permitió recuperar una franja de terrenos de más de 8 kilómetros, ubicada a ambos lados de la Vía de Evitamiento, que venía siendo ocupada de manera irregular. Con esta acción, el Estado restituye la posesión de estos predios y fortalece las medidas de protección del patrimonio cultural de la Nación.

“El objetivo es restituir estos terrenos a la posesión del Estado, impedir la consolidación de ocupaciones ilegales y garantizar el respeto del perímetro de protección de Chan Chan. Estas acciones continuarán en el marco de la ley, porque la defensa del patrimonio cultural y de los bienes del Estado es una obligación que no admite tolerancia frente a nuevas invasiones”, sostuvo el procurador público del Ministerio de Cultura, Henmer Alva Neyra.

La diligencia se desarrolló de manera pacífica, sin registrarse actos de violencia ni personas detenidas, en el marco de las acciones legales correspondientes para la recuperación extrajudicial de terrenos de propiedad del Estado.

Esta intervención forma parte del trabajo sostenido que impulsa el Ministerio de Cultura para recuperar y proteger el entorno del Complejo Arqueológico Chan Chan. Asimismo, busca evitar nuevas ocupaciones ilegales y preservar la franja y el perímetro de protección ubicados a ambos lados de la Vía de Evitamiento, contribuyendo a la conservación del entorno de este sitio inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Sigue Leyendo

Cultura

Anuncian Concurso Regional de El Pallo en Trujillo

Foto del avatar

Publicado

on

La tradicional danza de El Pallo será protagonista de una gran fiesta de fe, identidad y cultura este sábado 11 de julio, con importantes premios para los mejores elencos y el reconocimiento al Pallo Mayor.

La Asociación de Peregrinos Santiago El Mayor (APESANMA) invita a la ciudadanía trujillana y a las delegaciones culturales de toda la región a participar del II Concurso Regional de El Pallo, una de las actividades centrales de la X Peregrinación «Caminando con Santiago en su Fe», que se desarrolla en honor al Apóstol Santiago el Mayor, patrono de Santiago de Chuco.

El certamen se realizará el sábado 11 de julio, desde las 2:30 de la tarde, teniendo como punto de concentración la Plazuela Raimondi, ubicada en la intersección de la calle Salaverry con la avenida España, lugar donde se dará inicio a una jornada llena de música, tradición, devoción y color.

Este importante concurso busca fortalecer la preservación y difusión de la danza de El Pallo, una de las expresiones culturales más representativas de Santiago de Chuco, promoviendo el encuentro entre agrupaciones de diversas provincias y reafirmando el compromiso con la salvaguardia del patrimonio cultural y las tradiciones populares que se mantienen vivas gracias al esfuerzo de sus cultores.

Como incentivo al talento y dedicación de los participantes, la organización otorgará los siguientes premios:

Primer Puesto: S/ 1,000.00

Segundo Puesto: S/ 600.00

Tercer Puesto: S/ 400.00

Premio Especial al Pallo Mayor: S/ 150.00

Aún hay tiempo para que las delegaciones interesadas se inscriban y sean parte de esta gran fiesta cultural.

Bajo el lema «Al ritmo de El Pallo, juntos recibamos al Inter Peregrino», el evento marcará además la emotiva recepción del Inter Peregrino, símbolo de la décima edición de esta peregrinación que durante diez años ha unido a cientos de fieles y devotos en un camino de fe, identidad y amor por las tradiciones santiaguinas.

La Asociación de Peregrinos Santiago El Mayor hace extensiva la invitación a las familias, instituciones públicas y privadas, agrupaciones folclóricas, artistas, turistas y público en general para disfrutar de un espectáculo lleno de historia, espiritualidad y cultura, donde los coloridos trajes, la música y el inconfundible ritmo de El Pallo convertirán las calles de Trujillo en un escenario de celebración y fervor.

Con esta actividad, la X Peregrinación reafirma su compromiso de promover el patrimonio cultural inmaterial de Santiago de Chuco y fortalecer la identidad regional, haciendo de la tradición un legado que continúa inspirando a las nuevas generaciones. «Los esperamos este sábado 11 de julio para vivir juntos la alegría, la fe y el orgullo santiaguino al ritmo de El Pallo», sostuvieron los organizadores.

 

 

Sigue Leyendo
Anuncio Publicitario

Tendencias